discoveraaaa
英語のhappyは幸福でなく喜び。
韓国語に寂しいが6種もある。一人になるのが嫌な韓国人らしい。
“切ない”という愛に関連した無力感の表現が日本語と韓国語にしか見つからない。
英語のloveは愛ではない。男女の恋愛なのだ。同性同士ならfriendship、兄弟ならbrotherhood。
英語は喜ぶより感謝が多い。キリスト教の影響か。悲しみも多いけど。
中国語に恥と照れが多い。恥の文化の本家だけはある。
韓国語は退屈系も多い。子どもがすねているみたいだ。
英語に尊敬が多いのはキリスト教の影響だろうか？
英語に悔しいに相当する言葉が少ない。怒りを自分に溜めるという感覚が少ないのだろう。
「日本語教育探究法-シリーズ〈日本語探究法10〉/小池清治・氏家洋子・秋元美晴/朝倉書店/2007」
には、フランス人にどうしても”悔しい”という言葉が理解されなかった話がある。
西洋人には”悔しい”という感覚はほとんどないようだ。
“
—

感情進化発達系統図とその四ヵ国語分類：新書中心主義-心理学者の読書日記：So-net blog (via hetaremozu)

悔しい！って言いたいなら”damn it!”みたいになるのだろうけど、他なら”frustrated”だろうか。悔しい、というより、怒り、に近い。

「悔しい」は、「自分の受けた挫折感・敗北感・屈辱感などに対して、そのままあきらめることが出来ず、どうにかしてもう一度りっぱにやり遂げてみたい（相手を見返してやりたい）という気持ちに駆られる様子」（新解さん第６版）だとするなら、その挫折感・敗北感・屈辱感は自分に向かっている。つまり「自分が悪い環境が正しい」、ということになるのだけど、欧米だとそういう感覚はなくて、「自分が正しい環境が悪い」、となるので後悔ではなくて怒りに転化されてしまうのかもしれない。だから怒りを意味するangryとかfrustratedなどが後悔の訳語になるのではないのかな、とか思った。

(via pdl2h)

私はお腹が減ると切なくなる。

(via hexe)
Posted 1 year ago
1,355 notes
Source: hetaremozu
  1. dormouse0-memo reblogged this from mcsgsym
  2. tgtmn reblogged this from usaginobike
  3. gpx250r-ninja reblogged this from layer13
  4. takuhm0315 reblogged this from gmdrayt
  5. niu0 reblogged this from edieelee
  6. nobeee reblogged this from canceller
  7. xxxdatxxx reblogged this from tumbmats
  8. tumbmats reblogged this from canceller
  9. canceller reblogged this from layer13
  10. gmdrayt reblogged this from orochix
  11. ckeiskei reblogged this from edieelee
  12. naotarin728 reblogged this from layer13
  13. amorecolor reblogged this from payforward
  14. ctenolepisma reblogged this from hirotamaki
  15. risayan reblogged this from kwwwsk
  16. hrk-loves reblogged this from layer13
  17. orochix reblogged this from edieelee
  18. chintonsyan reblogged this from hirotamaki
  19. hirotamaki reblogged this from edieelee
  20. edieelee reblogged this from layer13
  21. snieg reblogged this from tin25000
  22. layer13 reblogged this from tin25000
  23. tin25000 reblogged this from kwwwsk
  24. plnom reblogged this from zakurochan
  25. kwwwsk reblogged this from zakurochan
  26. xlheads reblogged this from payforward
  27. zakurochan reblogged this from payforward
  28. payforward reblogged this from misteraor
  29. coxou reblogged this from johnnychallenge
  30. qqqqqquotes reblogged this from otsune
  31. mmtki reblogged this from nowsprinting
  32. keebow reblogged this from misticwinds
  33. misticwinds reblogged this from nashiko
  34. kdmsz reblogged this from tranqilizer
  35. konakijijii reblogged this from neririumeneri
  36. leak225 reblogged this from hydrogenblr
  37. umamoon reblogged this from objetnonaviable
  38. charzred reblogged this from motomocomo
  39. yukixa reblogged this from roamingsheep
  40. isnull-brain reblogged this from yu-nyan
  41. no-theme reblogged this from tokunoriben